Když se učíme cizí jazyk, většina z nás si nejdřív zapamatuje sprostá slova a vulgarismy. Není to nic neobvyklého, protože právě ty si mozek pamatuje nejlépe. Při učení ale často narazíme i na spoustu výrazů, které vypadají povědomě, skoro jako čeština. A pak máme pocit, že víme, co přesně znamenají. Jenže často se pleteme. Některá ta známá slova přitom mají jiný význam a když je použijeme v rozhovoru, můžeme druhého nechtěně urazit nebo také pěkně zmást.
Čeština má hodně podobných výrazů jako polština
Pokud už jste někdy slyšeli polštinu, pravděpodobně vás hned napadlo, že spousta slov zní skoro jako čeština. Jenže právě to je hlavní "chyták". Když totiž Čech slyší Poláka říct "hledat", nejspíš se hodně zarazí. A ne kvůli významu. V polštině to totiž znamená něco úplně jiného, ale v uších Čecha to zní poněkud drsně. Takových slov je mezi češtinou a polštinou celá řada. Některá rozesmějí, ale jiná mohou vyvolat pěkný trapas.
Pokud se chystáte mluvit s cizincem a myslíte si, že jsou si jazyky podobné, raději si dopředu zjistěte, která slova mohou klamat podobností. A pokud chcete mít opravdovou jistotu, že neřeknete něco špatně, využijte umělou inteligenci nebo překladač. Tyto inovace přesně přeloží to, co chcete říct, a případně to řeknou za vás. A pokud si troufnete mluvit sami, dejte si pozor hlavně na výslovnost. Ta totiž umí změnit význam víc, než byste čekali.
Kvíz
1) Co znamená v polštině slovo "sklep"?
- a) suterén
- b) obchod
- c) vězení
2) Jak se polsky řekne židle?
- a) židel
- b) křeslo
- c) krzesło
3) Co znamená slovo "bachor"?
- a) spratek
- b) břicho
- c) žaludek
4) Co v polštině znamená "karawan"?
- a) pohřební vůz
- b) obytný vůz
- c) karavan
5) Co znamená polské slovo "szukać"?
- a) běhat
- b) hledat
- c) mluvit
6) Co znamená polské slovo "Lody"?
- a) lodě
- b) lodičky (obuv)
- c) zmrzlina
7) Co znamená v polštině "droga"?
- a) silnice
- b) droga
- c) léky
8) Co znamená v polštině "cześć"?
- a) čest
- b) dík
- c) ahoj
9) Co znamená v polštině slovo "zupa"?
- a) polévka
- b) region
- c) omáčka
10) Co znamená v polštině slovo "kura"?
- a) kůra stromu
- b) kůže
- c) slepice
Správné odpovědi: 1) b, 2) c, 3) a, 4) a, 5) b, 6) c, 7) a, 8) c, 9) a, 10) c
Zdroje: magazin.aktualne, poznatsvet
